Vol. 3 OWDH – Capítulo 55: Sopa de Frijoles Rojos (Shiruko)

 

 


 

 

 

El tercero de enero.

 

Técnicamente todavía es Año Nuevo, y este fue el día en que las tiendas de los alrededores disfrutaban de su día libre.

 

Un comerciante daba la bienvenida al comienzo del trabajo.

 

[Bueno… comencemos.]

 

Se quedó solo en la cocina y comenzó a trabajar.

 

Hoy en día, no había empleados a excepción del propietario.

 

Además, el restaurante todavía estaba cerrado y no vendrían clientes. Pero tenía que trabajar. Porque ese día era… el viernes.

 

(Pollo al curry y estofado de ternera… aa, también tengo que hacer curry normal después).

 

 

El propietario pensó en las caras de los clientes habituales, especialmente en las que definitivamente vendrían mañana, y él hizo sus preparativos en voz baja.

 

El día después era sábado. El día en que se abriría el comedor del otro mundo.

 

A esa puerta no le importaba que fuera Obon, fin de año, día de Año Nuevo o Semana Dorada, y no existían las vacaciones de Año Nuevo en el otro mundo.

 

En otras palabras, se requería trabajar como de costumbre.

 

Por lo general, cooperaba con otros miembros del personal para hacer algunos preparativos para

 

El comedor de otro mundo, pero para las grandes fiestas que se celebraban los viernes, el propietario tenía que pasar un día para prepararse para el día siguiente.

 

(Maa, solo diré que se acabaron las vacaciones de Año Nuevo). Sin embargo, al propietario no le disgustó.

 

A veces, cuando estaba completamente descansado, tenía una cantidad sustancial de energía.

 

El propietario estaba dispuesto a abrir el restaurante para reducir la oxidación de sus habilidades durante sus vacaciones de una semana.

 

(Bien entonces…)

 

Estaba a punto de terminar sus preparativos para el feriado de Año Nuevo.

 

En esta época del año, el restaurante servía un plato único para el Año Nuevo. Es una comida japonesa simple, pero hubo clientes que la pidieron.

 

Originalmente, parecía que la generación anterior lo servía como un servicio pequeño durante el Año Nuevo, pero había clientes que lo amaban.

 

Cada año, desde que el propietario era un estudiante de primaria, tenía muchos recuerdos de esta época del año.

 

No podía decir que lo detendría, por lo que continuó aunque la propiedad había cambiado.

 

(¿Vendrá de nuevo este año… esa onee-san con orejas largas?) Mientras pensaba eso, hirvió los frijoles rojos lavados en una olla.

 

Después de un año de meditación, en una cavidad hueca de un árbol que se elevaba sobre el bosque que lo rodea, ubicado en la cordillera profunda del Continente Occidental, una mujer sabia elfa abrió los ojos.

 

(¿Ha cambiado el año?)

 

El flujo de magia influenciado por el sol, la luna y las estrellas se mantuvo temblando ligeramente. Le dijo a Selena que había pasado un año desde aquel día.

 

Se rejuveneció convirtiendo el poder de la naturaleza del bosque en poder mágico; Era su forma secreta de prevenir el envejecimiento y prolongar su vida.

 

La forma en que lo usó fue un arte secreto que se olvidó cuando los dioses de la Edad Antigua abandonaron este mundo y se mudaron a otro mundo para escapar de la supremacía del Rey de los siete colores.

Selena fue la única elfa en el mundo que la dominó.

 

 

Los elfos estudiaron la magia activamente, y con esa magia lucharon con los cinco pilares y los monstruos del sur, en el fondo del mar profundo y el cielo alto, finalmente avanzaron desde el antiguo período de cuando el mundo aún no tenía elfos.

Selena, que fue llamada genio en los días en que los elfos pensaban que eran los gobernantes del mundo, aspiraban a completar esa magia a la edad de 100 años.

Para negar el final de la vida, ella había buscado la inmortalidad sin descartar su cuerpo, ya que no quería convertirse en un no-muerto.

 

 

Selena de esa época, buscó el arte secreto para vivir para siempre desarrollado por excelentes magos elfos y lo avanzó aún más…

 

No podía creer en el arte arcano que requería que ella descartara su cuerpo y viviera de una manera similar a un espíritu o un lich.

 

Ciertamente, su cuerpo era frágil, pero a diferencia de los espíritus que desaparecían una vez destruidos, los elfos eran criaturas que originalmente nacieron con cuerpo físico.

 

Nunca pensó en abandonarlo y tuvo la sensación de que hacerlo tendría efectos secundarios.

 

El miedo de Serena era un hecho.

 

Todos los elfos que tiraron su carne y se convirtieron en liches se volvieron locos en menos de 1,000 años.

 

Como no tenían sus cuerpos físicos, fueron tocados por la muerte y sus espíritus se corrompieron. Al final, se convirtieron en monstruos que causaron la muerte indiscriminadamente.

 

Aunque locos, los magos que practican la magia antigua eran poderosos, por lo que todavía existen en la actualidad.

 

(Eternidad, eh… es solitario.)

 

500 años para completar la teoría, 300 años para organizar el entorno del bosque y su cuerpo para usar la magia.

 

El arte secreto finalmente se completó después de 800 años, aproximadamente la vida útil de un elfo. Mientras ella viviera en este bosque, Selena no necesitaba comida ni agua para vivir.

 

Y esa eternidad le trajo a Selena un largo tiempo de investigación y soledad.

 

Habían pasado 3.000 años desde que se completó el arte arcano y se convirtió en inmortal.

 

Los que Selena podría llamar conocidos cuando aún vivía en la Capital del Bosque (excluyendo aquellos que se convirtieron en liches insignificantes y devastados) habían fallecido.

 

(Oh, bueno. Hay algo de lo que puedo disfrutar recientemente). Un cambio tan pequeño en su vida ocurrió hace 30 años.

 

En el bosque, una puerta a otro mundo, que era un remanente dejado por sus viejos hermanos, había aparecido.

 

(…Tengo muchas ganas de hacerlo.)

 

Más allá de la puerta había un lugar que servía comidas a cambio de dinero.

 

En ese lugar, llamado el comedor del otro mundo por humanos y monstruos, había una comida que se servía solo una vez al año cuando el año cambiaba.

 

Comida que utiliza pasteles de arroz que se hicieron machacando arroz que se comió ampliamente en el Continente Occidental.

 

Por eso, Selena solo visitaba una vez al año.

 

 

Unos días más tarde, cuando llegó el año nuevo.

 

[…Esta aquí.]

 

Selena vio una puerta negra en el bosque y se dirigió hacia allí. Un pequeño manantial utilizado por animales como fuente de agua.

 

El manantial estuvo en silencio ya que la mayoría de los animales del bosque estaban hibernando.

 

Una puerta mágica con una imagen de un gato.

 

Selena agarró la manija de la puerta… y la giró.

 

 

El sonido de la magia invocada hizo eco cómodamente en el bosque silencioso. Mientras lo escuchaba, Selena lentamente entró.

 

Una habitación cálida y luminosa frente al bosque frío y oscuro.

 

Estaba lleno de clientes que celebraban el Año Nuevo.

 

[Fumu… mu.]

Mirando alrededor del restaurante, Selena encontró al hombre y caminó en dirección a él.

 

Según la historia contada por el viento que fluye en el bosque, el número de semielfos había aumentado durante los últimos 1.000 años.

 

Los monstruos que rezaron a su Dios y ganaron un aumento en el poder físico y mágico, los que tenían culturas diferentes fueron los enemigos amargos de los elfos.

 

Celebraron el Año Nuevo sin preocuparse por Selena que acaba de entrar y comió mucha comida.

 

(Es un lugar que cambió tan rápidamente como siempre. Este lugar… oo.)

 

Aunque los elfos normales no cambiarían en 10 o 20 años, este restaurante mostró un cambio drástico. Encontró a un conocido que comía lentamente en un rincón del restaurante y se acercó a esa persona.

 

[Ha pasado mucho tiempo… Christian.]

 

[… Si no es Selena-sama. A sido un año.]

 

De manera casual, Christian la saludó cortésmente. Porque conocía su identidad.

 

Un elfo legendario que era aproximadamente 10 veces mayor que él.

 

Aunque solo fue una historia que escuchó desde que ella desapareció y quién sabe dónde, aparentemente no hay duda de que todavía está viva.

 

Él solo la había conocido en el restaurante, por lo que no sabía dónde vivía.

 

[Umu… parece que has cambiado un poco…]

 

Selena, que estaba hablando un poco a la antigua, encontró un cambio en su relación.

 

[Bueno, ¿has comido el Mochi en este restaurante?]

 

Christian estaba comiendo un Mochi con frijoles podridos llamado Natto.


¿Pero este hombre no comió Mochi sazonado con «shoyu» y envuelto con pasto negro hasta el año pasado?


 

Así que ella le preguntó.

 

[No, esto… recibí una pista de un amigo que conocí recientemente.]

 

A esa pregunta, Christian dijo lo que le había enseñado la hija de su amigo hace medio año.

 

[Natto va bien con los fideos de trigo, pero descubrí que también encaja con el arroz, por lo que debería ir bien con Mochi.]

 

… Cuando trató de pedirlo, parecía que se comía regularmente en el otro mundo desde que salió de inmediato.

 

Pastel de arroz con Natto, que era un poco más espeso de lo habitual.

 

El único pegajoso Natto fue bien con el suave y masticable Mochi, que satisfizo enormemente a Christian.

 

[Fumu. De hecho es razonable… bien, bien.]

 

Quería probar el Natto Mochi, pero su objetivo era otra cosa.

 

[Disculpe, señorita. Me gustaría hacer un pedido.]

 

[Sí, por favor, espere un momento.]

 

La camarera contratada por el dueño lucía diferentes ropas del mundo. Ella entregó la comida a las mesas apropiadas y vino a tomar el pedido.

 

[Lamento haberte hecho esperar. Estoy listo para tomar su orden.]

 

[Bueno… primero, me gustaría un plato de sopa de frijoles rojos.]

 

Sopa De Alubias Rojas.

 

Era un plato que solo aparecía el primer día del año en este restaurante.

 

 

Y mientras escuchaba historias sobre el estudio de la diferencia de “podredumbre” y “fermentación” hecha por Christian, salió la comida.

 

[Lamento haberte hecho esperar. ¡Aquí está tu pedido!]

 

En frente de Selena, se colocó un cuenco lleno de sopa marrón rojiza y Mochi blanco.

 

 

 

[Fumu. Vamos a participar.]

 

Está bien. Primero respiró el vapor que salía de la sopa. Un dulce olor llenaba sus pulmones.

 

A ese olor, su estómago gruñó esperando su primera comida en un año. Luego lo tomó con una cuchara de madera y se lo comió.

 

[Hoo…]

 

Ella suspiró involuntariamente ante ese dulce sabor en su boca.

 

La suavidad dulce de los frijoles era diferente de las frutas que crecen en el bosque y de las mieles que se podían obtener de los panales.

 

A diferencia de los otros dulces de este restaurante, este sabor que no usaba leche y huevos pero que solo podía comerse una vez al año era lo que anhelaba Selena.

 

(Esta sopa de frijol rojo dulce es realmente deliciosa.)

 

Con ese pensamiento, ella recogió un par de palillos para comer el Mochi. Ella pellizcó suavemente el Mochi.

 

Debido a que era difícil cortar un Mochi, se lo llevó a la boca aunque era de mala educación y lo cortaba con sus dientes.

 

(Umu… umu.)

 

Cuando lo masticó, el sabor de la sopa también se derramó de la Mochi hervida.

 

La dulzura que se entrelaza con el Mochi fresco mostró una cara diferente a la anterior.

 

La Mochi se hizo más dulce cuanto más masticaba, la dulzura se hacía aún más fuerte.

 

(Este sabor es delicioso después de todo.)

 

Era la misma impresión que cuando la comió por primera vez. Selena estaba satisfecha de comerlo una vez al año.

 

[… Fuu.]

 

Después de terminar el tazón, Selena se lavó el sabor de la boca con la Genmaicha1 que se servía junto con la comida.

 

[… Bueno entonces, señorita.]

 

Después de un suspiro, volvió a llamar a la camarera.

 

[¿Sí? ¿Cómo puedo ayudarte?]

 

[Umu. Me gustaría ordenar de nuevo. Isobe2 y Kinako3. También el Natto que ese hombre está comiendo.]

 

 

 

 

 

La condición física de Serena era perfecta todo el tiempo debido al poder del bosque. Así que ella no tenía la opción de no disfrutarla una vez al año en la comida.

 

[Esta noche es un banquete. Comeré hasta que reviente mi vientre.] Entonces, comenzó el Año Nuevo de Serena.

 


 

  1. Genmaicha también llamada té verde de arroz integral, es el nombre japonés para el té verde combinado con arroz integral asado.
  2. Isobe Mochi es mochi (a veces tostado) untado con shoyu y envuelto con algas. Es lo que Christian solía comer.

 

  1. Kinako es el polvo de sésamo.


< Anterior ] | Índice | [ Siguiente >
Anuncios