Vol. 3 OWDH – Capítulo 47: Ostras Fritas

 


 

En el restaurante occidental Nekoya, cuando llegó la temporada fría, se uniría al menú hasta la primavera.

 

 

La casa y la oficina del propietario en el 3er piso del edificio de Nekoya.

 

El propietario operaba una computadora personal vintage que compró cuando heredó el negocio e imprimió lo que había guardado hace mucho tiempo.

 

[Yoshi, se está imprimiendo limpiamente]

 

El propietario asintió de buena fe, mirando el papel que sale de la impresora.

 

 

Lo que estaba escrito era una serie de símbolos que el propietario no entendía.

 

Se trataba de un mundo diferente llamado «Samanak», que no era inglés, y mucho menos japonés.

 

Según su antecesor, le pidió a uno de sus clientes más antiguos de su generación (que aún venía semanalmente a pedir Chuletas Asadas y cervezas, el autoproclamado «sabio») que lo escribiera en un papel.

 

 

«Las ostras fritas están disponibles».

 

 

Fue una señal para que los clientes supieran que el artículo popular que se originó en la era de la generación anterior y que solo estaba disponible en invierno podía pedirse ahora.

 

Cuando pegó el mismo papel escrito en japonés el lunes, muchas órdenes llegaron rápidamente.

 

(Porque esos pequeños viejos definitivamente lo ordenarían…)

 

Eso es lo que sintió la experiencia de gestión empresarial del propietario. Hoy de nuevo, va a estar muy ocupado.

 

Él pensó que sí.

 

 

Por la tarde del día.

 

Heinrich, el caballero del Principado que terminó su trabajo en el fuerte, entró al restaurante y lo notó cuando trató de pedir camarones fritos.

 

[… ¿Eh? ¿Qué son las ostras fritas?]

 

Había un papel nuevo pegado en la pared donde la gente podía verlo inmediatamente después de entrar por la puerta de entrada.

 

Inclinó la cabeza al ver las palabras probablemente escritas por la misma persona que escribió el menú.

 

(Umu, tal vez el «furai1» significa que es un alimento frito como el camarón frito…)

 

No conocía ninguna cocina de ostras. A pesar de que venía de una ciudad portuaria, no estaba familiarizado con las ostras.

 

(Oh bueno. Como de costumbre…)

 

Pediría camarones fritos. Eso fue lo que pensó. «Chirinchirin», la puerta se abrió.

 

[¡Ou! ¡Estamos aquí, propietario!]

 

[¡Ups! ¡Un obstáculo! ¡Muévete a un lado!]

 

Al mismo tiempo, una voz alta provenía de una altura tan alta como la cintura de Heinrich.

 

[Qué, son ustedes enanos.]

 

Heinrich se hizo a un lado mientras suspiraba ante el dúo.

 

Un par de enanos que eran tan altos como los hombros de Heinrich, portaban enormes hachas de batalla en la espalda.

 

Parecía que siempre venían al atardecer y disfrutaban sus mariscos con alcohol hasta la medianoche; a menudo llegaban al mismo tiempo que Heinrich, que lo visitaba después de que él terminaba sus tareas.

 

[¡Ou! ¡Lo siento!]

 

[Bien hoy… ¡ooh!]

 

Cuando Heinrich los evitó, pudieron ver el papel que no estaba visible hasta ahora. Uno de ellos gritó.

 

[¡Oh mi dioses! ¡Las ostras fritas están disponibles a partir de hoy! ¡Hyahoo ~!]

 

[Guilem, ¿qué son las ostras fritas?]

 

El otro enano le preguntó a su amigo (cuyo nombre parecía Guilem) que estaba en medio de una danza extática.

 

[¡Opu! Las ostras fritas son algo que solo se vendía durante el invierno. ¡Es delicioso!]

 

(Hoo. Ya veo, un menú especial durante el invierno.)

 

Heinrich escuchó sin querer el fuerte discurso del enano.

 

Después de eso, Guilem se dirigió inmediatamente a un asiento cercano y llamó a la camarera.

 

[¡Ou! ¡Quiero pedir ostras fritas! ¡Dos porciones por el momento! ¡Y 2 tazas de cerveza fría!]

 

[¡Sí, sí! Muchas gracias.]

 

Sentado en una silla que era demasiado alta para sus piernas cortas, ordenó el otro enano mientras balanceaba sus piernas.

 

[¡Aquí, Gard! ¡No te quedes ahí parado! ¿No quieres sentarte rápidamente?]

 

[¡O, ou!]

 

El otro enano (cuyo nombre era Gard) caminó apresuradamente hacia su amigo. (… Fumu.)

 

Heinrich, que los observaba a los dos, fue a una mesa diferente.

 

[Bienvenido. ¿Qué quiere ordenar?]

 

Heinrich ordenó después de que la camarera regresara después de informarle al dueño de la orden.

 

[Oh cierto… dame ostras fritas. Lo quiero con pan. También me gustaría Sandwich De Chuleta De Camarones para llevar.]

 

Al ver al enano con gran ánimo, Heinrich se interesó en él. Este plato desconocido de ostras fritas.

 

Después de un tiempo.

 

[Lamento haberte hecho esperar. Aquí están sus ostras fritas.]

 

La camarera lo colocó suavemente antes de Heinrich.

 

[Umu. Gracias.]

 

Después de darle las gracias, Heinrich miró el plato delante de él. (Fumu. Se parece a los camarones fritos…)

 

La verdura de fruta de color rojo oscuro llamada tomates cherry se colocó sobre una verdura de hoja verde delgada.

 

La salsa tártara blanca que solo se podía encontrar en este restaurante, que estaba hecha con buen gusto de huevos, mayonesa y el fuerte sabor amargo del limón.

 

Si bien tenía la misma composición que el camarón frito, había una diferencia notable.

 

 

Había seis alimentos fritos elípticos marrones.

 

Todavía había un sonido chisporroteante.

 

(Umu. Primero que todo… cómelo sin agregar nada).

 

Tragando su saliva, perforó la comida desconocida con su tenedor.

 

Además de los camarones fritos, en este restaurante había otros «alimentos fritos», como el «Katsu», que se cocinaban con mucho aceite.

 

Esos platos parecían iguales a primera vista, la única diferencia era el condimento que les quedaba.

 

Salsa si es carne, salsa tártara y shoyu si es marisco.

 

Una mujer aventurera que era su conocida prefería que su chuleta picada se comiera con salsa, mientras que una elfa cliente de este restaurante prefería usar shoyu.

 

En el caso de Halflings, incluso existía la posibilidad de buscar varias formas de comer los alimentos según su estado de ánimo.

 

 

Y esta vez fueron las ostras fritas.

 

El hecho de que se sirviera con salsa tártara indicaba que se trataba de mariscos. Sin embargo, Heinrich no sabía a qué sabía.

 

Es por eso que Heinrich decidió no agregarle nada al principio; Quería determinar su sabor.

 

En el momento en que lo apuñaló con su tenedor, parecía tener una textura ligera. No era tan grande que no necesitaba cortarlo con un cuchillo.

 

Heinrich lo llevó suavemente a su boca… y lo masticó.

 

(… Oo. ¡Es una especie de marisco! Está caliente… ¡pero es delicioso!)

 

Extendiendo en su boca estaba el jugo que contenía abundantemente la ostra.

 

El sabor tenía un ligero amargor con su umami junto con el sabor ligero y fragante del recubrimiento.

 

Heinrich involuntariamente dejó escapar un aliento caliente.

 

[¡Delicioso! ¡Es delicioso! ¿¡Que es esto!?]

 

[¡Ou! ¡Esta es ostra frita! ¡El invierno no comienza antes de que comas esto! Oi ¡Otra porción! ¡Con una botella de whisky!]

 

Mientras Heinrich estaba a punto de comenzar con su segunda ostra, parecía que la otra mesa ya había terminado su comida y ordenó otra ración.

 

(Yoshi, siguiente.)

 

Tomó el limón colocado junto a las ostras.

 

Si él comiera esta fruta normalmente, no sería delicioso debido a su fuerte acidez. Sin embargo, Heinrich ya lo sabía.

 

Con sus dedos callosos por mover su espada todos los días, apretó el jugo de limón sobre las ostras.

 

Después de eso, colocó el limón y perforó la ostra.

 

Mojó ligeramente la ostra con la salsa tártara y le dio un mordisco.

 

(¡Umu! ¡Como pensé! ¡Las ostras fritas encajan con la salsa tártara!)

 

Estaba muy satisfecho con el sabor.

 

El fragante revestimiento con el aroma del mar.

 

Cuando se agregaron jugo de limón y salsa tártara, se mostró un lado diferente de la ostra frita.

 

Heinrich comió las ostras una por una mientras estaba muy satisfecho con el sabor… Terminó su comida en un instante.

 

Pero no es suficiente. Todavía no es suficiente.

 

[Joven Mujer. Disculpe las molestias, pero me gustaría una ración de ostras fritas y camarones fritos, por favor.]

 

Heinrich le dijo a su orden adicional.

 

 

[Umu. Las ostras fritas, eh. Lo recordaré.]

 

Al cabo de un rato, Heinrich regresó al bosque donde se encontraba la puerta mientras se frotaba el estómago satisfecho.

 

Después de comer sus ostras fritas adicionales y camarones fritos, ordenó otra porción de ostras fritas.

 

[Me doy por vencido. Esto me da ganas de volver a comerlo la próxima vez.]

 

Caminó mientras murmuraba eso.

 

El camarón frito era tan delicioso como siempre, pero las ostras fritas también eran deliciosas. Recordando el sabor que era diferente del camarón frito, tragó su saliva.

 

(Dado que solo está disponible durante el invierno, eso significa que cuando llegue la primavera, no se puede volver a ordenar por más de seis meses).

 

Cuando pensara así, sería una pena que no lo comiera.

 

Por el momento, ordenaría camarones fritos y ostras fritas al siguiente.

 

El día de Satur.

 

Heinrich hizo esa convicción.

 

Ese fue el día en que tuvo una nueva comida favorita.


 

 

  1. フ ラ イ – furai de Kakifurai, las ostras fritas. No quiero escribir «frito significa comida frita». Eso suena repetitivo y extraño.


< Anterior ] | Índice | [ Siguiente >
Anuncios